“Vanishing Wildlife: Saving Tunas, Turtles and Sharks” features a new window gallery that looks into the aquarium's million-gallon